結論:「待つ場所」から「こちらから動く場所」に変えました
LinkedInのアカウントを、翻訳者としての求人待ち用から、経営者としてのプロフィールに作り変えました。
先に正直に書いておくと、作り変えてからまだ日が浅く、これで新しい仕事がどれくらい増えるのかは分かっていません。なので、この記事は成功談ではありません。「待っていても来なかったので、使い方を変えた」という途中経過の記録です。同じように、作ったきり放置しているLinkedInがある方の参考になればと思って書いています。
もともとは、翻訳の仕事を待つために作ったアカウントでした
2026年に、AI翻訳の仕事を取るためにLinkedInを整備しました。見出しも自己紹介も「翻訳者」として作り、求人が来るのを待つ、という使い方でした。
小さな教室を複数拠点で運営しながら、塾の外でもいくつもの事業を抱えています。その中の一つがAI翻訳で、海外の案件はLinkedIn経由で動くことが多いと聞いていたので、まずは窓口を作っておこう、という発想でした。
実際に来ていたのは、低単価な案件と、怪しい高額求人でした
整備してから届いた通知やメッセージを振り返ると、大きく2種類に分かれました。
1つ目は、AIの学習データに関わる低単価な仕事です。時給にすると12〜20ドル程度のものが多く、翻訳というより「AIに読ませる文章を評価する・直す」という作業でした。悪い仕事だとは思いませんが、自分がLinkedInに期待していた翻訳の実案件とは違いました。
2つ目は、時給100ドル・週2,000ドルといった高額を謳う求人です。こちらは条件が良すぎて、調べるほどに詐欺が疑われるものが目立ちました。具体的な社名はここでは書きませんが、「書類のやり取りの前にこちらの情報を出させようとする」「会社の実体がはっきりしない」といった共通点がありました。
結果として、翻訳の実案件にはほとんどつながりませんでした。整備したこと自体は無駄ではなかったと思いますが、「待っていれば良い仕事が来る場所」ではなかった、というのが正直な感想です。
「待つ」のをやめて、今ある事業の営業チャネルにすると決めました
ここで考えたのは、「来ない求人を待ち続けるより、今まさに運営している事業のために使ったほうがいいのではないか」ということでした。
自分には、翻訳以外に、経理コンサルティングと、友人と共同代表で運営しているSNS運用代行の事業があります。どちらも、相手は経営者や個人事業主です。LinkedInは、もともと経営者や事業主が多く集まる場所です。それなら、「翻訳者として仕事を待つ」より「経営者として、同じ経営者に向けて自分の事業を知ってもらう」ほうが、場所の性質に合っているはずだと考えました。
つまり、求人サイトとしてではなく、経営者同士がつながる営業チャネルとして使い直す、という方針転換です。
具体的に書き換えたこと
やったことは、派手なものではありません。プロフィールの中身を、今の自分の実態に合わせて書き直しただけです。
見出しと自己紹介を、日本語版・英語版とも書き直した
見出しと自己紹介を、「学習塾3校の運営・経理コンサルティング・SNS運用代行の経営者」を中心に書き直しました。日本語版と英語版の両方です。
翻訳のスキルは消していません。経歴の一部として残しています。「翻訳もできる経営者」であることは事実ですし、将来また翻訳の仕事が来たときに困るので、消す理由がありませんでした。ただ、プロフィールの主役ではなくなった、という位置づけです。
スキル欄に「クラウド会計」「ソーシャルメディア」を足した
スキル欄には「クラウド会計」と「ソーシャルメディア」を追加しました。経理コンサルとSNS運用代行、それぞれの事業に直結するものです。LinkedInのスキル欄は検索にも関わる部分なので、翻訳関連のスキルだけが並んでいる状態から、今の事業に合ったものが並ぶ状態に変えました。
友人の実名は伏せた
SNS運用代行は友人と共同代表で運営していますが、LinkedIn上では友人の実名は出さず、「友人と共同代表」とだけ書いています。自分の判断で相手の名前をインターネットに載せるのは違うと思ったので、プライバシーへの配慮としてそうしています。
能動的な使い方に変えたこと
プロフィールを書き換えただけでは、ただ「看板を掛け替えた」だけで終わってしまいます。なので、使い方そのものも変えました。
- 経営者としての紹介投稿を公開した:何をやっている人なのか、自分から発信するようにしました
- 同業だが地域が違う相手に、つながりリクエストを送るようにした:同じ地域の同業は競合になりますが、地域が違えば情報交換の相手になります。こちらから声をかける、という使い方です
以前は、通知が来るのを眺めているだけでした。今は、自分から投稿し、自分からつながりに行く、という順番に変わっています。
毎朝の確認を、AIに任せている部分と、任せていない部分
能動的に使うと決めたものの、毎日LinkedInを開いて確認する時間は、正直ありません。そこで、秘書業務をClaude Codeで自動化した話で書いた毎朝の自動化の仕組みに、LinkedInの確認を1つ足しました。
毎朝、AIがやっているのは次の範囲です。
- 未読メッセージの確認
- 簡単な返信(単純な辞退や、情報交換の継続など)
- つながりリクエストの承認状況の確認
- ネタがあれば、投稿を1件(1日1件まで)
一方で、契約や取材など、日程の確保が絡むオファーは、AIに判断させていません。 こういったメッセージが来た場合は、AIは返事をせずに自分向けのメモに残すだけにしていて、自分が必ず内容を見てから返事をします。
ここの線引きは、Googleビジネスプロフィールの投稿をAIに任せた話やnoteとブログの下書きをAIに書かせている話で書いたものと同じ考え方です。「決まったことを決まったように処理する」部分はAIに渡し、「相手と約束をする」「自分の時間を差し出す」部分は自分で決める、という切り分けです。
投稿を1日1件までにしているのは、量を出せば良いというものではないと思っているからです。経営者としてのプロフィールで毎日何件も投稿していると、かえって落ち着かない印象になる気がしています。
まだ分かっていないこと・うまくいっていないこと
ここが、この記事でいちばん大事なところです。
- 新しい仕事につながるかは、まだ分からない:作り変えてから日が浅く、経営者プロフィールとして「これで仕事が来た」と言える段階にはありません。来たら、その時に書きます
- 低単価な案件や怪しい求人の通知が、完全になくなるわけではない:プロフィールを変えても、過去に「翻訳者」として登録した情報はどこかに残っていて、以前と同じ種類の連絡が来ることはあります。それらを自動で辞退できるようになったのが、今のところの実感できる変化です
- 「待つ」から「動く」に変えたぶん、自分の判断が要る場面は増えた:日程が絡むオファーは全部自分が見るので、ゼロにはなりません。これは意図してそうしているので、不満ではないのですが、「全部自動で楽になった」という話ではないことは書いておきます
同じようにLinkedInを放置している方へ
もし、何かの目的で作ったきり、通知を眺めるだけになっているLinkedInがあるなら、「今の自分の実態に合わせて見出しと自己紹介を書き直す」だけでも、意味はあると思っています。自分の場合、翻訳者という以前の自分の看板を掛けたままだったので、そこに来る連絡も「以前の自分」向けのものばかりでした。
書き直すときに自分が気をつけたのは、次の3つです。
- 今やっていない仕事を主役にしない(過去の経歴は消さずに脇に置く)
- 一緒に事業をやっている相手の名前を、勝手に載せない
- 書き換えた後は、こちらから投稿する・つながりに行く。看板を変えただけでは、何も変わらない
まとめ
- 翻訳の求人を待つために作ったLinkedInには、低単価な案件と、詐欺が疑われる高額求人ばかりが来ていて、翻訳の実案件にはほとんどつながらなかった
- 待つのをやめ、経理コンサル・SNS運用代行の経営者プロフィールとして、日本語版・英語版とも見出しと自己紹介を書き直した。翻訳は経歴の一部として残した
- 紹介投稿を公開し、地域の違う同業へつながりリクエストを送るなど、こちらから動く使い方に変えた
- 毎朝の未読確認・簡単な返信・つながり状況の確認・1日1件までの投稿はAIに任せ、契約や取材など日程が絡むオファーは必ず自分で見てから返事をしている
- 新しい仕事につながるかは、まだ分からない。分かったら、その時に書く
毎朝の自動化の全体像は10以上の事業を1人で回す経営者が、秘書業務をClaude Codeで自動化した話に、SNS投稿の下準備のやり方は非エンジニアでもできる、生成AIでのSNS投稿下準備に書いています。